DE LA CÁMARA A LA AGUJA
11 de Julio del 2025 - 11 de Enero del 2026
El traje femenino en las fotografías de Eulalia Abaitua
La exposición se podrá disfrutar en el Museo de Orduña a partir del 11 de julio de 2025
Exposición de trajes femeninos de los siglos XIX y XX a partir de fotografías de Eulalia Abaitua
La exposición “Kameratik Orratzera. De la cámara a la aguja” está producida por Euskal Museoa Bilbao. Una muestra donde tomando como referencia el fondo fotográfico de Eulalia Abaitua, se han confeccionado cuatro prendas que muestran la indumentaria femenina de Bizkaia entre los siglos XIX y XX, y se muestran en la exposición.
La exposición “Kameratik Orratzera. Emakumeen jantziak Eulalia Abaituaren argazkietan. De la cámara a la aguja. El traje femenino en las fotografías de Eulalia Abaitua” muestra partiendo de las imágenes de la fotógrafa bilbaína Eulalia Abaitua, las características del vestuario de las mujeres de las zonas rurales y urbanas de Bizkaia entre los siglos XIX y XX.
Para la exposición, producida por Euskal Museoa Bilbao, a partir de una serie de fotografías de Eulalia Abaitua se han creado cuatro prendas que muestran la indumentaria de las mujeres de Bizkaia, modelos de trajes completos que recogen las características que predominaban en los diferentes ambientes; los vestidos han sido confeccionados por las mujeres de los grupos de danzas Agintzari (Basauri), Salbatzaile (Bilbao) y Zubitxo (Lezo), con la ayuda de diferentes asociaciones de dantzaris.
En la exposición se muestran 24 reproducciones fotográficas de gran formato tomadas por Eulalia Abaitua creadas a partir de digitalizaciones recientes del Euskal Museoa Bilbao, piezas de época para explicar las características de las diferentes prendas (tocados, chales, ropa interior, blusas, chaquetas, delantales y otros). La muestra alberga imágenes, objetos y un audiovisual que presentará el trabajo llevado a cabo por las modistas, patronistas y tintoreras.
Se pondrán a la venta los patrones utilizados para confeccionar dos de los trajes de trabajo del ámbito rural propuestos. Además, también estará disponible el primer libro de patrones, correspondiente al traje de celebraciones formales y catálogos de las exposiciones de fotografías de Eulalia Abaitua producidas por Euskal Museoa Bilbao.
Utilizando todos estos elementos, a través de la exposición “Kameratik Orratzera. De la cámara a la aguja” se da a conocer la obra de la fotógrafa Eulalia Abaitua, poniéndola en valor desde un punto de vista diferente. De hecho, las fotografías se convierten en una fuente de información única para la investigación en temas de indumentaria de las mujeres trabajadoras.
Además, en esta exposición se aúnan las características del vestuario de las trabajadoras rurales y urbanas de Bizkaia, así como los valores y significados que esconden. Por otro lado, teniendo en cuenta la importancia de los grupos de danza en la transmisión de la cultura popular ligada a la costura, en el proyecto “Kameratik Orratzera. De la cámara a la aguja” se pone en valor y se reconoce el trabajo en la sombra de las mujeres en lo que respecta a su investigación y producción.
Esta exposición itinerante se enmarca dentro de las actividades organizadas durante la reestructuración del Euskal Museoa Bilbao.
KAMERATIK ORRATZERA
Emakumeen jantziak Eulalia Abaituaren argazkietan
Erakusketa Urduñako Museoan egongo da ikusgai 2025eko uztailaren 11tik aurrera
XIX. eta XX. mendeetako emakume-jantzien erakusketa, Eulalia Abaituaren argazkietan oinarrituta
"Kameratik orratzera. De la cámara a la aguja” Bilboko Euskal Museoak antolatutako erakusketa da. Ekitaldi honetan Eulalia Abaituaren argazki-bilduma bat hartu da erreferentziatzat, eta lau jantzi josi dira, XIX. eta XX.mendeen artean Bizkaiko emakumeen janzkera nolakoa zen erakusten dutenak, jendaurrean ikusgai jartzeko.
“Kameratik Orratzera. Emakumeen jantziak Eulalia Abaituaren argazkietan. De la cámara a la aguja. El traje femenino en las fotografías de Eulalia Abaitua” izeneko erakusketa Eulalia Abaitua argazkilari bilbotarraren irudietatik abiatzen da, eta bertan XIX. eta XX. mendeen artean Bizkaiko landa- eta hiri-eremuetako emakumeen janzkerak zituen ezaugarriak agertzen dira.
Bilboko Euskal Museoak sorrarazi duen erakusketarako, Eulalia Abaituaren argazkietatik abiatuta, Bizkaiko emakumeen janzkeraren eredu diren lau jantzi sortu dira, giro desberdinetan nagusi ziren ezaugarriak biltzen dituzten soineko osoen erakusgarri. Dantza-talde hauetako emakumeek egin dituzte jantziok, hainbat dantzari-elkarteren laguntzarekin: Agintzari (Basauri), Salbatzaile (Bilbo) eta Zubitxo (Lezo).
Erakusketan formatu handiko 24 argazki-erreprodukzio ageri dira, Eulalia Abaituak hartu ondoren, Bilboko Euskal Museoaren digitalizazio berrietatik sortu direnak. Bertan, garai bateko arropa-piezak agertzen dira, zenbait janzkiren ezaugarriak azaltzeko (buruko apaingarriak, xalak, barruko arropa, alkandorak, jakak, amantalak, besteak beste). Erakusketaren barruan irudiak, objektuak eta ikus-entzunezko bat daude, eta azken horren bidez ikus daiteke jostunek, patroi-egileek eta tindatzaileek egindako lana.
Landa-eremuan lanerako erabiltzen zirenetako bi soineko egiteko patroiak jarriko dira salgai. Gainera, patroien lehen liburua ere eskuragarri egongo da, ospakizun formaletarako jantziari dagokiona, eta Eulalia Abaituaren argazkien erakusketen katalogoak, Bilboko Euskal Museoak egindakoak.
Elementu horiek guztiak erabiliz, "Kameratik orratzera. De la cámara a la aguja" erakusketaren bidez, Eulalia Abaitua argazkilariaren lana ezagutzera emateaz gain, beste ikuspegi batetik egingo da argazkilariaren obraren balorazioa. Izan ere, emakume langileen janzkerari buruz ikertzeko informazio-iturri bakarra da argazki-bilduma hori.
Gainera, erakusketa honetan bat egiten dute Bizkaiko landa- eta hiri-giroan emakumeek lanerako erabiltzen zituzten arropen ezaugarriek eta jantziek ezkutatzen dituzten balioek zein esanahiek. Bestalde, dantza-taldeek joskintzari lotutako herri-kulturaren transmisioan duten garrantzia kontuan hartuta, "Kameratik Orratzera. De la cámara a la aguja “ proiektuan, emakumeek itzalean egindako lana balioesten eta aitortzen da, hura ikertuz eta ekoitziz.
Erakusketa ibiltari hau Bilboko Euskal Museoa berregituratzeaz batera antolatutako jardueren barruan kokatzen da.
FROM THE CAMERA TO THE NEEDLE
Female clothing in the photos of Eulalia Abaitua
The starting point for the exhibition From the Camera to the Needle is a selection of images from the collection of the Bilbao photographer Eulalia Abaitua (1853-1943) held by the Basque Museum in Bilbao.
On this occasion, the approach to the subject is based on looking at the clothing worn by working women in Greater Bilbao and the surrounding valleys. Through looking at the details of blouses, skirts, jackets and scarves from the late 19th and early 20th centuries, four models have been produced, varying according to use and context.
In addition to the photographs, raw materials, examples of workmanship and customs of the time have also been collected, demonstrating that the reuse and arrangements of that era are based on the same concepts of recycling and sustainability as today.
The pieces have been produced by the women in charge of making costumes for the dance groups Salbatzaile (Bilbao), Agintzari (Basauri) and Zubitxo (Lezo), using yarn and fabrics to encapsulate the wisdom that has been worked on for years and inherited from mothers and grandmothers.
Review and observation of these costumes and photographs aid learning and reflection. So that we do not lose the thread.
DE LA CAMÉRA À L’AIGUILLE
Le costume féminin sur les photographies d’Eulalia Abaitua
L’exposition De la caméra à l’aiguille prend ses racines dans une collection d’images du fonds appartenant à la photographe de Bilbao, Eulalia Abaitua (1853-1943), conservé par le Musée basque de Bilbao.
À cette occasion, l’approche s’est centrée sur la tenue vestimentaire des femmes travailleuses du Grand Bilbao et des vallées alentours. L’observation de corsages, jupes, vestes et foulards des XIXe et XXe siècles nous a servi de point de départ à l’élaboration de quatre modèles avec diverses caractéristiques qui varient suivant les usages et les contextes.
En plus des photos, nous avons aussi récupéré des matières premières, des savoir-faire et des coutumes qui mettent en évidence que les réutilisations et retouches de cette époque sont basées sur les mêmes aspirations de recyclage et durabilité actuelles.
Les femmes habituellement chargées de confectionner les tenues des groupes de danse Salbatzaile (Bilbao), Agintzari (Basauri) et Zubitxo (Lezo) ont assumé l’élaboration de ces pièces, en transmettant à travers les tissus et les fils le fruit de leurs années d’expérience et le savoir hérité de nos mères et de nos grands-mères.
Nous espérons que l’analyse et l’observation de ces costumes et de ces photographies seront utiles à l’apprentissage et à la réflexion. Pour ne pas perdre le fil.
